Kaside: Ey Allah’ın tükenmez feyz ve irfan pınarı

Yazan: Vadedilen Mehdi ve Mesih Hz. Mirza Gulam Ahmed^as

یا عین فیض اللّٰہ و العرفان

 یسعی الیک الخلق کالظمآن

1-Ey Allah’ın tükenmez feyz ve irfan pınarı, insanlık susuzluktan sana doğru koşuyor,

یا بحر فضل المنعم المنّان

 تھوی إلیک الزّمر بالکیزان

2-Ey Allah’ın nimet ve iyilik deryası! İnsanlık akın akın sana doğru koşuyor,

 یاشمس ملک الحسن والإحسان

 نوّرت وجہ البرّ والعمران

3-Ey hüsn-ü ihsan âleminin güneşi! Aydınlattın karanlık meskenleri, çölleri,

قوم رأوک و أمّۃ قد أخبرت

 من ذالک البدر الذی أصبانی

4-Bir millet onu gördü. Diğerleri ise, beni kendine âşık etmiş olan bu dolunayın, sadece haberini aldı,

یبکون من ذکر الجمال صبابۃً

 و تألّما من لوعۃ الھجران

5-Güzelliğini hicran ateşiyle yad eder, ağlaşırlar hayalinle müminler,

 و أری القلوب لدی الحناجر کربۃ

 و أری الغروب تسیلھا العینان

6-Görüyorum nicesinin boğazı düğümlenmiş, gözyaşları yüzlerde akıyor sicimlenmiş,

 یا من غدا فی نورہ و ضیاۂ

 کالنّیّرین و نوّر المَلَوان

7-Ey aydınlığı aya ve güneşe benzeyen! Geceyi de gündüzü de aydınlatmaktasın sen,

یا بدرنا یا آیۃ الرحمٰن

 أھدی الھداۃ و أشجع الشُّجعان

8-Ey önderlerin önderi ve cesurların cesuru, ey dolunayımız ve Rahman’ın âyeti,

 إنی أری فی وجھک المتھلل

 شأنًا یفوقُ شمائل الانسان

9-Senin parlayan yüzünde insanüstü bir şan görmekteyim,

 وقداقتفاک أولواالنّہی وبصدقہم

 و دعوا تذکّر معھد الأوطان

10-Şüphesiz aydın kimseler, sana tabi olup vefakârlıklarından dolayı vatanlarını bile unuttular,

قد آثروک و فارقوا أحبابھم

و تباعدوا من حلقۃ الاخوان

11-Onlar seni seçip arkadaşlarından ve kardeşlerinden (seve seve) uzaklaştılar,

 قد ودَّعوا أھواء ھم و نفوسھم

و تبرَّؤوا من کل نشْبٍ فانٍ

12-Onlar fanî mal ve nefsanî isteklerinin peşinde koşmaktan vazgeçtiler,

ظھرت علیھم بیّنات رسولھم

فتمزق الأھواء کالأوثان

13-Resulün parlak delilleri karşısında, nefsanî istekleri, putları gibi paramparça oldu,

 فی وقت ترویق اللیالی نُوِّروا

واللّٰہ نجاھم من الطوفان

14-Allah onları gece karanlığında aydınlatıp tufan zamanında kurtardı,

قد ھاضہم ظلم الاناس و ضیمہم

 فتثبّتوا بعنایۃ المنّان

15-İnsanların zulmü kemiklerini kırmasına rağmen onlar Allah’ın inayetiyle sebat gösterdiler,

 نھب اللیام نشوبھم وعقارھم

 فتھللوا بجواھر الفرقان

16-Rezil kimseler mallarını, mülklerini yağmaladılar. Ama bunun karşılığında Kur’ân incilerini bulunca yüzleri parladı,

 کسحوا بیوت نفوسھم وتبادروا

لتمتُّع الإیقان و الإیمان

17-Nefsanî yuvalarını tertemiz edip iman ve yakîn hazinesinden yararlanmak için ilerlediler,

قاموا باقدام الرسول بغزوھم

کالعاشق المشغوف فی المیدان

18-Peygamber’in^sav ilerlemesiyle onlar da savaş meydanlarında mecnun bir âşık gibi direniş gösterdiler,

فدم الرجال لصدقھم فی حبھم

تحت السیوف أریق کالقربان

19-Aşklarında sadık olduklarından dolayı kanları kurban kanıymış gibi (kâfirler tarafından) akıtıldı.

جاء وک منھوبین کالعریان

فسترتھم بملاحف الایمان

20-Yağmalanıp çırılçıplak bir kimse gibi sana gelince sen onları iman çarşaflarıyla örttün,

 صادفتھم قومًا کروثٍ ذِلّۃ

فجعلتھم کسبیکۃ العقیان

21-Sen onları hayvan pisliği gibi rezil buldun ve onları altın külçesine çevirdin,

 حتی انثنی بَرٌّ کمثل حدیقۃ

عذب الموارد مُثمرالأغصان

22-Sen o çölü, pınarı tatlı ve dalları meyve dolu olan bir bağa dönüştürdün,

عادت بلاد العُرب نحو نضارۃ

بعدالوجی و المحل و الخسران

23-Arabistan kıtlık ve felaketten sonra yemyeşil oldu,

کان الحجاز مَغازل الغِزلان

 فجعلتھم فانین فی الرحمان

24-Hicaz ehli kadınlarla aşk yapmakla meşgul idiler. Ama sen onları Rahman’ın aşkında yok ettin,

 شیئان کان القوم عمیًا فیھما

حسوُ العقار و کثرۃ النّسوان

25-Sayısız kadına sahip olmak ve bol bol içki içmek, bu iki şey milleti kör etmişti,

 اما النّساء فحرِّمت انکاحھا

 زوجًا لہ التحریم فی القرآن

26-Kadınlara gelince, mahrem erkeklerle evlenmeleri Kur’ân’da haram kılındı,

و جعلت دسکرۃ المدام مخرَّبا

و أزلت حانتھا من البلدان

27-Meyhaneleri viraneye çevirdin ve şarap dükkânlarını kentlerden yok ettin.

 کم شارب بالرّشف دنًّا طافحًا

فجعلتہ فی الدّین کالنشوان

28-Nice kadeh üstüne kadeh içenler vardı ki, sen onları din sevgisiyle sarhoş ettin,

کم محدثٍ مستنطق العیدان

 قد صار منک محدَّث الرحمان

29-Nice çalgıları çalan bid’atî kimseler, senin bereketinle, Rahman ile konuşma şerefine nail oldular,

کم مستھام للرّشوف تعشّقاً

فجذبتہ جذبًا الی الفرقان

30-Güzel kokulu kadınlara abayı yakan nice kimseleri, sen Kur’ân’a doğru çektin,

احییت اموات القرون بجلوۃ

ماذا یماثلک بھذا الشّان

31-Güzelliğinin bir tek tecellisi ile asırlardır ölü olanları diriltin. Ölüleri diriltmek açısından hiçbir benzerin yoktur. (Eğer varsa ortaya çıksın),

ترکوا الغبوق و بدّلوا من ذوقہ

ذوق الدعاء بلیلۃ الأحزان

32-Onlar gabuk[1] lezzetini bıraktılar ve bu zevklerini üzüntülü gecelerindeki dua lezzetiyle değiştirdiler.

 کانوا برنّات المثانی قبلھا

 قد أُحصروا فی شُحّھا کالعانی

33-Bundan önce tutkuları, çalgı sesleriydi,

 قد کان مرتعھم أغانی دائمًا

طورًا بغیدٍ تارۃ بدنان

34-Onların otlakları hep şarkılar idi. Bazen genç kızlar, bazen içki küpleriydi,

 ما کان فکر غیر فکر غوانی

أو شرب راحٍ او خیالِ جفانِ

35-Onların akılları fikirleri hep güzel kadınlardaydı. Tek düşünceleriyse içki ve kadehleriydi,

 کانوا کمشغوف الفساد بجھلھم

راضین بالأوساخ والأدران

36-Cahilliklerinden dolayı en sevdikleri şey kargaşa yaratmaktı. Onlar bütün pisliklere razı olmuşlardı,

 عیبان کان شعارھم من جھلھم

 حُمْق الحمار و وَثْبَۃُ السرحان

37-Cahilliklerinden dolayı iki ayıp sembolleri haline gelmişti. Birincisi kurt saldırganlığı, ikincisi eşek gibi ahmak olmalarıydı,

 فطلعت یا شمس الھدی نُصحًا لھم

 لتُضِیءھم من وجھک النورانی

38-Ey hidâyet güneşi (Muhammed^sav)! İyilik olsun diye, onları nurani yüzünle aydınlatmak için zuhur ettin,

 ارسلت من ربّ کریم محسن

 فی الفتنۃ الصمّاء و الطغیان

39-Kargaşalık ve zulümde haddini aşmış bir çağda, iyiliği seven Kerim Rabbin tarafından gönderildin sen!

 یا لَلفتی ما حسنہ و جمالہ

ریّاہ یصبی القلب کالریحان

40-Kokun reyhan kokusu gibi kalpleri sarmaktadır. Ne güzel, ne yiğit, ne cömertsin sen!

 وجہ المھیمن ظاھرٌ فی وجھہ

 و شؤنہ لمَعت بھذا الشان

41-Senin yüzünde Müheymin (Allah’ın) yüzü görünmektedir ve O’nun sıfatları senin bu şanınla parladı,

 فلذا یحبُّ و یستحقُّ جمالہ

 شغفًا بہ من زمرۃ الأخدان

42-Ona olan sevgi bu yüzdendir ve dostlar arasında sadece onun güzelliği âşık olunmaya değer,

 سُجْح کریم باذل خلّ التقی

 خرق وفاق طوائف الفتیان

43-İyi ahlâklı, şerefli, cömert, takva dostu ve yiğitlerin en şereflisi odur,

فاق الوری بکمالہ و جمالہ

و جلالہ و جنانہ الریّان

44-Kemali, güzelliği, celâli ve güzel kalbiyle, kâinatın en üstünü odur,

 لا شک أنّ محمّدًا خیرالوری

 ریق الکرام و نخبۃ الاعیان

45-Hiç şüphe yok ki, kâinatın en hayırlısı, en şereflisi ve efendilerin en seçkini Muhammed’dir^sav,

تمّت علیہ صفات کل مزیّۃ

خُتِمت بہ نعماء کل زمان

46-Övülen sıfatların hepsi onunla kemale erdi. Ve nimetlerin hepsi onun şahsında tamamlandı,

 واللّٰہ إن محمّدًا کرِدافۃ

و بہ الوصول بسُدّۃ السلطان

47-And olsun, Muhammed^sav Allah’ın halifesidir. Ve Allah’a varmanın tek yolu odur,

 ھو فخر کل مطھّر و مقدس

و بہ یباھی العسکر الروحانی

48-Her temiz ve mukaddes olan Muhammed^sav ile şeref duymakta ve ruhanî ordu onunla övünmektedir,

ھو خیر کلّ مقرّب متقدِّم

والفضل بالخیرات لا بزمان

49-Bir kişinin fazileti önce veya sonra gelmesiyle değil, yaptığı hayırlı işler ve iyiliklerle belli olur. Bu sebepten dolayı Muhammed^sav hem Allah’a varmış olanların hem de O’nun yolunda ilerlemekte olanların en üstünüdür,

 والطَّلُّ قد یبدو أمام الوابل

 فالطل طلٌّ لیس کالتَّھْتان

50-Hafif yağmur, bazen sağanak yağmurdan önce yağmasına rağmen hafiftir ve şiddetli yağmura benzemez.

 بطل وحید لا تطیش سھامہ

 ذو مصمیات موبق الشیطان

51-Oku şaşmayan ve hedefi tam vuran, şeytanı öldüren (Allah’ın) yegane pehlivanı sensin.

 ھو جنّۃٌ إنّی أری أثمارہ و

 قطوفہ قد ذلّلت لجنانی

52-Muhammed^sav bir bağdır. Şüphesiz ben bu bağın meyveleriyle dallarının benim gönlüm için eğdirildiğini görmekteyim,

ألفیتہ بحر الحقائق والھدی

 ورأیتہ کالدُّر فی اللمعان

53-Ben onu hakikat ve hidayet  ummanı olarak buldum ve onu inci gibi parlar gördüm,

 قد مات عیسی مطرقا

و نبیّنا حیٌّ و ربّی انّہ و افانی

54-İsa^as boyun eğip vefat etmiştir. Yaşamakta olan sadece Peygamberimizdir^sav. Rabbim adına yemin olsun ki o benimle görüştü. 

 واللّٰہ انی قد رأیت جمالہ

 بعیون جسمی قاعدًا بمکانی

55-Allah’a^cc yemin ederim ki, ben yerimden hiç kıpırdamadan, cismanî gözümle onun güzelliğini gördüm,

 ھا إن تظنَّیْت ابْن مریم عائشًا

 فعلیک إثباتًا من البرھان

56-(Ey söylediğime inanmayan kimse!) Eğer sen İsa’nın yaşamakta olduğunu zannediyorsan, gel ve bunu ispatlamak için delil getir,

افانت لاقیت المسیح بِیَقظۃٍ

أو جاء ک الأنباء من یقظان

57-Sen de İsa^as ile uyanık iken hiç görüştün mü? Ve hayatta olan herhangi birisi, sana böyle bir şeyden haber verdi mi?

أنظر إلی القرآن کیف یُبیّن

 أفأنت تعرض عن ھدی الرحمان

58-Kur’ân’a bak! O ne kadar net bir ifade ile İsa’nın öldüğünü söylemektedir. Sen Rahman’ın hidayetinden yüz mü çeviriyorsun?

 فاعلم بأن العیش لیس بثابت

 بل مات عیسی مثل عبد فان

59-İyi bil ki İsa’nın yaşamakta olduğu ispatlanmış bir şey değildir. Tersine o, fanî bir kul gibi vefat etmiştir,

 و نبیّنا حیٌّ و إنی شاھد

و قد اقتطفت قطائف اللقیان

60-Peygamberimiz ise hayattadır ve ben buna şahidim. Ben onunla görüşüp, görüşme meyvelerini toplamış bulunuyo-rum.

 ورأیت فی ریعان عمری وجھہ

 ثم النبیؐ بیقظتی لاقانی

61-Ben daha gençken onun mübarek yüzünü gördüm. Bundan başka, Peygamber Efendimiz ben uyanık iken benimle görüştü,

انی لقد احییت من احیاۂ

و اھًا لإعجاز فما أحیانی

62-Şüphesiz ben onun diriltmesiyle hayata kavuştum. Ne güzeldir bu mucize ve ne hoştur bana hayat vermesi!

یا رب صل علی نبیک دائمًا

فی ھذہ الدنیا و بعث ثان

63-Ya Rabbi! Hem bu dünyada hem de ahirette, daima Peygamberine salat ve selam  eyle!

 یا سیّدی قد جئت بابَک لاھفًا

والقوم بالإکفار قد آذانی

64-Ey benim Efendim^sav! Kalbi yanık ızdıraplı bu mazlum, feryad ederek kapına geldi: Bak! Milletim bana kâfir diye eziyet çektiriyor,

یفر ی سھامک قلب کل محارب

 و یَشُجُّ عزمک ھامۃ الثعبان

65-Senin okun her savaşçının kalbini yaralamakta ve azmin, her ejderhanın başını ezmektedir,

 لِلّٰہ درک یا إمام العالم

 انت السبوق و سیّد الشجعان

66-Ey kâinatın önderi ve cesurların cesuru! Sen herkesi geride bırakıp ilerledin.

 أُنْظر إلیَّ برحمۃ و تحنّن

 یا سیدی أنا أحقر الغلمان

67-Ey benim Efendim! Hakir, değersiz ve önemsiz bu kölen rahmet ve şefkat dolu bir bakışına muhtaçtır,

 یا حِبِّ إنک قد دخلت محبۃً

 فِی مُہْجَتی و مدارکی و جنانی

68-Ey benim Efendim! Sen aşk ve sevgi yoluyla canıma, beş duyuma, aklıma ve gönlüme girdin,

من ذکروجھک یا حدیقۃ بہجتی

لم أَخْلُ فی لحظٍ ولا فی آن

69-Ey sevincimin kaynağı, seni düşünmeden bir an bile duramıyorum,

 جسمی یطیر الیک من شوق علا

 یالیت کانت قوۃ الطیران

70-Vücudum büyük bir aşk ve şevk ile sana doğru uçmak istiyor, keşke uçma yeteneğine sahip olsaydım.[2]

Çeviren: Raşit Paktürk

---

[1] Akşamleyin içilen içki

[2] Ayna-yı Kemalat-ı İslam; Ruhani Hazain; s.590–594, c.5